活動訊息EXHIBITION AND EVENT INFORMATION
-
查看更多 -
查看更多《矮人祭之歌》數位修復版重返五峰賽夏部落，40年前影像與當代族人再次相遇
1986年，由胡台麗、李道明等人以膠卷拍攝紀錄片《矮人祭之歌》，記錄了當年的賽夏族矮人祭（pasta'ay）大祭，包含祭典前的祭歌練唱與儀式準備。40 年後，出品單位中央研究院民族學研究將影像交由國家電影及視聽文化中心完成數位修復，並在賽夏族人的期待中，於 2026 年 9 月 19 日重返新竹縣五峰鄉賽夏部落放映，讓影像再次回到當年記錄的土地。 當晚，賽夏矮靈祭場搭起大銀幕，現場聚集超過百位的部落族人及民眾到場，不乏部落耆老、青壯年，以及年幼的孩童們。當 40 年前的影像出現在銀幕上，族人得以再次見證當年吟唱祭歌與舉辦祭典的過程，也從畫面中再次見到離世親人的身影，讓影像中的記憶與當代部落再次產生連結。 《矮人祭之歌》原以膠卷拍攝，由國家影視聽中心進行數位修復，並由李道明老師監製數位版本，同時調整聲音品質。賽夏族智慧創作保護共同基金管理委員會召集人夏麗玲老師則針對族語內容進行校訂，將原以國際音標記錄的族語轉換為現行賽夏族書寫系統，並依相關文化管理機制處理涉及祭典禁忌的聲音內容。 讓數位修復影像持續成為文化交流的媒介 國家影視聽中心杜麗琴執行長對於本次放映計畫談到：「修復影像是國家影視聽中心很重要的工作，讓影像能有更好的品質繼續保存，可以再重新的播放，對文化傳承有滿重要的意義，也是中心持續努力的方向。」，杜麗琴執行長並作為映後座談主持人，引導三位與談人分享，包含由當時參與拍攝及製作的李道明老師回顧 40 年前拍攝環境與現今的差異，但也因為當年選擇用膠卷拍攝，今日才能在進行數位化後，仍有良好的影像品質，讓這些影像重新在大銀幕上被看見。 賽夏族的朱志敏耆老則分享自己是從 20 多歲起，在部落裡跟隨著前輩反覆學習祭歌的經歷，在看完《矮人祭之歌》之後，也感動的說「我們依舊是唱同樣的歌，跳同樣的舞」，這些年來，每兩年一次的祭典從未中斷過，期許並勉勵年輕族人，讓代表賽夏族的祭歌與祭典能持續世代傳承，夏麗玲老師談起這場放映計畫的籌備過程，與國家影視聽中心、中研院民族所、及賽夏族部落的來回討論促成本場放映，也樂觀的表示不擔心部落文化的式微，開心地談到有年輕族人與她分享，已經在為今年大祭學習、背誦祭歌。 數位修復不只讓影像保存得更長久，也讓觀眾能在良好的觀看條件下，重新接近 40 年前影像所記錄的人事物，並以當代的經驗與觀點展開交流。當《矮人祭之歌》回到五峰賽夏部落，影像不再只是被保存的歷史紀錄，也成為連結過去與現在、促進族人與觀眾交流的媒介，讓數位修復影像在重新觀看與分享的過程中，持續參與文化的理解與傳承。 ▲ 《矮人祭之歌》數位修復版重返新竹縣五峰鄉賽夏族部落放映。 ▲ 近百位賽夏族人們齊聚於新竹縣賽夏矮靈祭場觀賞《矮人祭之歌》。 ▲ 映後由國家影視聽中心杜麗琴執行長（左一）擔任映後座談主持人，與談人分別為李道明導演（左二）、朱志敏耆老（右二）及夏麗玲老師（右一）從各種面向討論《矮人祭之歌》。 ▲ 新竹五峰賽夏族文化藝術協會朱義德理事長分享觀後的感動。 ▲ 李道明導演（左一）與賽夏族朱志敏耆老（右一）開心重溫當年拍攝的印象。 ▲活動前遵循賽夏族的傳統，由賽夏族耆老帶領眾人祈求《矮人祭之歌》放映活動順利，並在土地上插上祭品。 -
查看更多王滿嬌現身東京國際影展 影視聽中心數位修復版《兩相好》日本首映 重現台語片70週年經典風華
適逢台語片70週年紀念，東京國際影展與文化部駐日臺灣文化中心合作舉辦「臺灣電影文藝復興2026」特集，放映由國家電影及視聽文化中心數位修復的經典作品《兩相好》，並邀請片中資深影人王滿嬌親赴東京出席映後座談，王滿嬌以生動幽默的親身回憶，帶領日本觀眾重返1960年代臺灣電影現場，現場互動熱烈。 《兩相好》由導演李行執導，是早期結合國語與台語對白的代表性作品，同時也是王滿嬌踏入影壇的出道作，電影以本省籍西醫與外省籍中醫兩家比鄰而居為背景，透過語言、生活習慣與文化差異引發的誤會，溫馨呈現臺灣早期不同族群間逐漸理解與接納的過程。 王滿嬌於座談中回憶，當年她仍就讀國立藝專（現國立臺灣藝術大學），因能流利切換華語與台語，獲李行青睞飾演黃家童養媳「阿菊」，就此開啟璀璨演藝生涯。她笑稱，當時李行不懂台語，演員間也有語言隔閡，片場經常需要翻譯傳遞語氣，因文化差異鬧出無數趣事，她感性表示，《兩相好》傳達了跨越隔閡與相互理解的精神，即使在AI科技快速發展的今天，電影中真實的人性情感與在地文化依然不可替代。王滿嬌並於映後親切為日本影迷簽名交流，隨後向影展團隊長期支持臺灣電影致上謝意。 1956年起興起的台語電影不僅是臺灣大眾娛樂的黃金歲月，更是承載世代記憶與庶民文化的重要載體，為延續這股臺灣電影熱潮，臺灣文化中心也與影視聽中心合作於12月2日至4日、8日至9日在東京法蘭西文化中心舉辦「台語片70週年紀念特集」，放映由國家影視聽中心修復的《丈夫的秘密》、《地獄新娘》、《五月十三傷心夜》、《六个嫌疑犯》、《三八新娘憨子婿》、《燒肉粽》及《危險的青春》等9部長片與3部短片，盼透過跨國放映與文化資產傳承，持續深化臺日兩國的影視文化交流。 《兩相好》映後座談-王滿嬌女士（中）與東京國際影展資深策展人石坂健治（右）。（©2026 TIFF） 王滿嬌與影展資深策展人石坂健治合影。（攝影：國家影視聽中心） 王滿嬌出席東京國際影展上映座談。（照片提供：台灣日文中心） -
查看更多人車畸戀、抽血變現、暈船紙片人！影視聽中心「新的老電影：國際修復新選」十一月持續獻映，上世紀的大師經典怪得真好看
國家影視聽中心響應「世界影音遺產日」的主題節目「新的老電影：國際修復新選」，強檔放映邁入第二個月，修復經典部部讓人大開眼界！司機和計程車日久生情、奇男子愛上一張照片甚至希望和它共度餘生⋯⋯，「陰森森短片輯」更集結了上世紀的默片巨星一邊搞笑一邊嚇人，到底應該先尖叫還是先大笑？進了影廳才知道。 湯姆漢克斯在《浩劫重生》和排球「威爾森」在荒島發展出真摯友誼，印度電影先驅吉哈塔克在《運將幻遊》（1958）拍出同等深刻的人車羈絆！母親過世後比馬爾買下一部計程車維持生計，一人一車的相依為命，比馬爾無畏他人異樣眼光和愛車談天說地、呵護備至，然而器械總會迎來報廢退役那日，告別遠比想像中還要困難。吉哈塔克被譽為「印度極少數真正具有原創才華的天才」，奇幻寫實的《運將幻遊》改編自同名小說，不只有印度電影獨特的幽默趣味，同時更深入淺出哲學思辨與真摯深情，今日觀之仍動人無比。 一人份快餐賣兩毛，輸血一次賺兩百，口袋空空的你決定做哪種生意？伊朗新浪潮大師梅赫朱伊在《血之輪迴》（1977）批判當年的醫療問題，貧窮的年輕人阿里帶著老父親進城求醫，他發現賣血賺錢又快又多，因此拋棄道德底線和醫生進行不法交易，阿里招呼街友乞丐成群結隊來賣血，絲毫不在意已有病人輸血後因敗血症離世⋯⋯。《血之輪迴》尖銳控訴伊朗宗教革命前，社會開放卻道德淪喪的不堪黑暗面，被政府下令禁片因此無法正式上映，1979年伊朗革命後更遭雪藏近半世紀，終在法國電影資料館支持下，尋獲珍貴拷貝並獲得修復。 土耳其電影《玉照情事》（1965）的奇男子深陷不可思議的戀愛難題，身為油漆工的他，竟一見鍾情女屋主掛在牆上的個人獨照。女屋主回應油漆工的愛慕之情，怎料對方卻狠心表示：「妳不懂，我只愛妳的照片，但我不愛妳！」徹底暈船「紙片人」的油漆工讓人一頭霧水，卻也激起女屋主的感情執著，兩人一追一逃的過程中還遇到情敵半路殺來攪局！是三角戀也是四角戀的《玉照情事》，由土耳其首位金熊獎得主艾爾克桑執導，當年因保守的審查制度慘遭影壇埋沒，半世紀後經修復重新風光面世。 當恐怖片遇上搞笑諧星，會先慘叫還是大笑？「陰森森短片輯」集結了一百多年前散播歡樂的經典身影，勞萊與哈台在《交出身體》（1928）變成盜墓搭檔；卡通專家查爾斯鮑爾斯在《就是它》（1928）成為警探追查大宅詭異又荒謬的事件；或看《救命！Help！》（1924）裡的默片巨星麥克斯林戴參加恐怖城堡獎金挑戰。三部默片令人驚奇，搭配影視聽中心數位修復後甫公開放映的台灣攝影師莊靈紀錄片《延》（1966），他拍攝孕妻的家庭生活與外出日常，換乘交通工具的旅途中，當年台北舊城的質樸景色悠然連綿不斷。 「新的老電影：國際修復新選」的台灣代表之一《舊情綿綿》（1962）數位修復版甫於北投七星公園舉辦亞洲首映，緊接著為影迷觀眾安排在影廳重溫。《舊情綿綿》被譽為台灣音樂電影先驅，邀請到「寶島歌王」洪一峰首次參演電影，並在片中帶來多首流行歌曲，電影取景涵蓋阿里山山林、台北舊城、中華商場以及北投公園。 ➤國家影視聽中心主題節目「新的老電影：國際修復新選」，強檔放映邁入第二個月。 ➤印度電影《運將幻遊》（1958）拍出深刻的人車羈絆。 ➤伊朗電影《血之輪迴》（1977）尖銳控訴醫療問題，因而被政府下令禁片因此無法正式上映。 ➤伊朗電影《血之輪迴》（1977）的年輕人阿里和醫生進行不法交易。 ➤土耳其電影《玉照情事》（1965）的奇男子徹底暈船「紙片人」。 ➤勞萊與哈台在「陰森森短片輯」的《交出身體》（1928）變成盜墓搭檔。 ➤影視聽中心數位修復後甫公開放映的台灣攝影師莊靈紀錄片《延》（1966）拍攝孕妻的家庭生活與外出日常。 -
查看更多追星追到得獎！全台最強影迷熱情喊聲「台灣電影是我一生志業」，金曲歌王洪榮宏現身「台灣好萊塢」，為影音遺產日熱鬧獻唱
國家電影及視聽文化中心於今（31）日在北投七星公園舉辦「世界影音遺產日年度修復成果發表暨感謝儀式」，除了亞洲首映年度修復成果《舊情綿綿》（1962）請到金曲歌王洪榮宏「隨片登台」，獻唱多首經典歌曲，吸引近千位觀眾共襄盛舉；影視聽中心更藉此感謝來自各界的影視聽文物捐贈者，以行動支持台灣電影、電視、廣播文化資產的典藏修復。文化部部長李遠特意到場參與，並頒獎給捐款支持台灣電影修復的「資深影迷」葉金杏，追星追到上台領獎，成為全場亮點。 為響應台語片七十週年的年度主題，影視聽中心所舉辦的「世界影音遺產日」系列活動首度走出新莊，來到「台灣好萊塢」北投擴大舉辦。影視聽中心董事長褚明仁特別分享，昨天晚上活動團隊在搭建銀幕舞台的時候，有一位長輩站在這邊看《舊情綿綿》預告看了好久，並說：這是我小時候看過的電影，好懷念、好想再看這部片。褚明仁感性表示：「電影就是我們共同記憶的一部份，謝謝大家一直以來支持我們影視聽中心的典藏修復，我們一定會繼續努力，讓歷史透過電視、電影、廣播，把所有人的共同記憶保存下來。」 今年文化部部長李遠作為典禮頒獎人，親自將獎座交給「台語片搶救小組」成員代表李泳泉、「資深影迷」葉金杏、以及國寶級電影海報畫家陳子福家屬代表陳淑孋等人。李遠在現場感動表示，影視聽中心第一次到北投辦理世界影音遺產日，「今天是一個美麗的日子」。他特別分享今年9月2日在「台語片70週年」活動中，首次遇見葉金杏時，葉金杏激動地說，「因為文化部預算被刪，我很心痛」，所以要捐出10萬元。這個舉動，以及再聽到葉金杏其實過去即持續捐款，希望為影視聽的修復盡一份心力的心意時，讓他更為理解及發現，其實不管有多少挫折，「但是民間有非常多的力量在支持著」，也正如臺灣社會、臺灣電影所走過的路一般，從早期艱苦的拍攝環境，到經歷台語片的興起與沒落，國片沉寂又再復甦的過程，都是靠著每個人一點一滴的心意完成，如此想後「自己的一點點辛苦根本不算什麼」。因此他今天無論如何都要來到現場，親自跟大家說聲謝謝。 而資深影迷葉金杏從小學時代就著迷歌仔戲台語片，追星追了一甲子，如今因持續慷慨捐款挹注修復台灣電影的年度計劃獲獎。葉金杏熱血表示：「我很喜歡我們那個年代的台語片明星，台語片跟台灣電影是我的精神寄託、也是我一輩子的志業！在我的能力範圍內，我做能多少就做多少、能貢獻多少就貢獻多少。」她為人低調，僅希望自己的行動能拋磚引玉，邀請更多民眾支持影視聽中心典藏保存及數位修復影視音遺產。為影視聽中心盡一份心力：https://tfaitw.pse.is/9t2z8e 「台語片搶救小組」是影視聽中心在國家電影資料館成立的工作小組，在1990年走訪全台鄉鎮，尋找散落在民間庫藏、棄置的台語片膠卷拷貝。李泳泉領獎時說道：「我們台語片小組的成員，人生都因為參與台語片搶救小組的工作而改變。那個時候找台語片的線索很少，必須想辦法一一拜訪這些導演訪談，把資料留下來，現在的影視聽中心繼續接力把研究工作進行下去，我們才有這麼精彩的電影可以看。」今年是台語片七十週年，影視聽中心於北投舉辦儀式活動的這天，也正好是電影海報畫家陳子福的百歲冥誕，陳子福於1926年10月31日出生於「電影街」西門町，生涯繪製破千幅國內外電影海報，是台灣電影歷史重要的見證者與參與者，今家屬陳淑孋代表上台受獎，心情特別感慨：「父親一直都是我們家的驕傲！」 感謝儀式後緊接著是金曲歌王洪榮宏現場開唱！在影視聽中心年度修復成果《舊情綿綿》（1962）放映前，洪榮宏特別現身與阿卡貝拉人聲劇團「A劇團」合作演出，為這部父親洪一峰首度獨挑大樑主演的電影帶來多首經典歌曲。新北投車站火車月台彷彿延伸電影場景，在傍晚逐漸迎來夜色的大草皮上，近千名觀眾安靜地陶醉聆聽〈無情的火車〉、〈快樂的牧場〉，以及電影同名歌曲〈舊情綿綿〉，事先暖身電影劇情氛圍。 洪榮宏開心表示：「在這樣的舞台唱歌很有氣氛、很感動，覺得現場歌迷很熱情，爸爸如果還在的話一定很開心，有這麼多洪家的粉絲。這次演出從預先的準備，重新再看爸爸的電影，然後結合現在我的表演，是很難得的機會。」他也特別感謝影視聽中心對經典電影的保存修復，「影片很細膩修復《舊情綿綿》的畫面，讓大家回味，也是未來台灣歌壇的影音留存。」事前網友看到電影劇照也表示「父子兩人真的是複製人」，洪榮宏也搞笑在現場和爸爸年輕時拍的電影劇照合照，穿越時空的親子互動溫馨逗趣，也呼應電影以影像紀錄記憶與歷史的不可取代。 ➤國家電影及視聽文化中心於今（31）日在北投七星公園舉辦「世界影音遺產日年度修復成果發表暨感謝儀式」。左起：獲獎者許淑貞家屬許明塗、文史工作者劉國煒、文夏家屬文香、陳子福家屬陳威、台語片搶救小組代表李泳泉、陳子福家屬陳淑孋、資深影迷葉金杏、文化部部長李遠、影視聽中心執行長杜麗琴、台灣新文化運動紀念館館長許美惠、台灣中油公共關係處副處長陳意楸、演員戴佩珊、第一商業銀行代表高茂松副處長、台中市保安宮主委黃欽州、電影海報收藏家賴力豪、海鵬影業姚經玉。 ➤今年文化部部長李遠作為典禮頒獎人，感動表示：民間有非常多的力量在支持著。 ➤影視聽中心董事長褚明仁感動表示，電影就是我們共同記憶的一部份。 ➤文化部部長李遠（左）作為典禮頒獎人，親自將獎座交給「資深影迷」葉金杏（右） ➤影視聽中心舉辦「世界影音遺產日年度修復成果發表暨感謝儀式」的這天，也是電影海報畫家陳子福的百歲冥誕。圖為陳子福手繪電影海報畫作。 ➤洪榮宏開心表示，在這樣的舞台唱歌很有氣氛、很感動，爸爸如果還在的話一定很開心。 ➤洪榮宏與阿卡貝拉人聲劇團「A劇團」合作演出。 ➤洪榮宏在現場和爸爸年輕時拍的《舊情綿綿》電影劇照合照。 ➤國家電影及視聽文化中心於今（31）日在北投七星公園舉辦「世界影音遺產日年度修復成果發表暨感謝儀式」，亞洲首映年度修復成果《舊情綿綿》（1962）。 附件： 國家電影及視聽文化中心2026年「世界影音遺產日年度修復成果發表暨感謝儀式」感謝名單 序號 受獎人 獲獎原因 頒獎人 1 葉金杏 贊助中心修復經費 文化部 李遠 部長 致詞代表 台語片搶救小組 李泳泉 2 陳淑孋 捐贈陳子福海報作品 3 台灣中油股份有限公司 贊助中心修復電影《源》 4 台北市政府文化局 支持《蔣渭水大眾葬》紀錄片修復計畫 5 台語片搶救小組 台語片七十週年表彰當年貢獻 6 許淑貞 捐贈崔小萍女士相關文物 國家影視聽中心 褚明仁 董事長 致詞代表 文香 7 文香 捐贈文夏相關文物 8 劉國煒 捐贈魏少朋、林沖相關文物 9 林嘉義 捐贈8mm膠卷一批 10 賴力豪 捐贈台灣電影海報 11 黎正一 捐贈專業帶一批 12 海鵬影業有限公司 捐贈放映機鏡頭一批 國家影視聽中心 杜麗琴 執行長 致詞代表 海鵬影業 姚經玉 13 台中市保安宮 捐贈16mm膠卷一本 14 紐約臺北文化中心 捐贈16mm膠卷一批 15 第一商業銀行 捐贈SIMPLEX 35mm放映機2組