1986年，由胡台麗、李道明等人以膠卷拍攝紀錄片《矮人祭之歌》，記錄了當年的賽夏族矮人祭（pasta'ay）大祭，包含祭典前的祭歌練唱與儀式準備。40 年後，出品單位中央研究院民族學研究將影像交由國家電影及視聽文化中心完成數位修復，並在賽夏族人的期待中，於 2026 年 9 月 19 日重返新竹縣五峰鄉賽夏部落放映，讓影像再次回到當年記錄的土地。

當晚，賽夏矮靈祭場搭起大銀幕，現場聚集超過百位的部落族人及民眾到場，不乏部落耆老、青壯年，以及年幼的孩童們。當 40 年前的影像出現在銀幕上，族人得以再次見證當年吟唱祭歌與舉辦祭典的過程，也從畫面中再次見到離世親人的身影，讓影像中的記憶與當代部落再次產生連結。

《矮人祭之歌》原以膠卷拍攝，由國家影視聽中心進行數位修復，並由李道明老師監製數位版本，同時調整聲音品質。賽夏族智慧創作保護共同基金管理委員會召集人夏麗玲老師則針對族語內容進行校訂，將原以國際音標記錄的族語轉換為現行賽夏族書寫系統，並依相關文化管理機制處理涉及祭典禁忌的聲音內容。

讓數位修復影像持續成為文化交流的媒介

國家影視聽中心杜麗琴執行長對於本次放映計畫談到：「修復影像是國家影視聽中心很重要的工作，讓影像能有更好的品質繼續保存，可以再重新的播放，對文化傳承有滿重要的意義，也是中心持續努力的方向。」，杜麗琴執行長並作為映後座談主持人，引導三位與談人分享，包含由當時參與拍攝及製作的李道明老師回顧 40 年前拍攝環境與現今的差異，但也因為當年選擇用膠卷拍攝，今日才能在進行數位化後，仍有良好的影像品質，讓這些影像重新在大銀幕上被看見。

賽夏族的朱志敏耆老則分享自己是從 20 多歲起，在部落裡跟隨著前輩反覆學習祭歌的經歷，在看完《矮人祭之歌》之後，也感動的說「我們依舊是唱同樣的歌，跳同樣的舞」，這些年來，每兩年一次的祭典從未中斷過，期許並勉勵年輕族人，讓代表賽夏族的祭歌與祭典能持續世代傳承，夏麗玲老師談起這場放映計畫的籌備過程，與國家影視聽中心、中研院民族所、及賽夏族部落的來回討論促成本場放映，也樂觀的表示不擔心部落文化的式微，開心地談到有年輕族人與她分享，已經在為今年大祭學習、背誦祭歌。

數位修復不只讓影像保存得更長久，也讓觀眾能在良好的觀看條件下，重新接近 40 年前影像所記錄的人事物，並以當代的經驗與觀點展開交流。當《矮人祭之歌》回到五峰賽夏部落，影像不再只是被保存的歷史紀錄，也成為連結過去與現在、促進族人與觀眾交流的媒介，讓數位修復影像在重新觀看與分享的過程中，持續參與文化的理解與傳承。

▲ 《矮人祭之歌》數位修復版重返新竹縣五峰鄉賽夏族部落放映。

▲ 近百位賽夏族人們齊聚於新竹縣賽夏矮靈祭場觀賞《矮人祭之歌》。

▲  映後由國家影視聽中心杜麗琴執行長（左一）擔任映後座談主持人，與談人分別為李道明導演（左二）、朱志敏耆老（右二）及夏麗玲老師（右一）從各種面向討論《矮人祭之歌》。

▲ 新竹五峰賽夏族文化藝術協會朱義德理事長分享觀後的感動。

▲ 李道明導演（左一）與賽夏族朱志敏耆老（右一）開心重溫當年拍攝的印象。

▲活動前遵循賽夏族的傳統，由賽夏族耆老帶領眾人祈求《矮人祭之歌》放映活動順利，並在土地上插上祭品。