國影電影編號：M2025_05_03

放映規格：DCP

級別：輔12級

片長：115分鐘

發音：無對白

字幕：無字幕

--

西遊

Journey to the West

蔡明亮 TSAI Ming-liang｜台灣 Taiwan、法國 France｜2014｜DCP｜Color｜56min

2014 柏林影展 Berlinale

2014 年，受法國馬賽藝術節邀請拍攝。蔡導說，馬賽他不熟，他只是遊客。那年的夏末，他拍的是地中海美麗的陽光，同時找來曾演出《新橋戀人》的著名演員丹尼拉馮與小康搭配演出。

In 2014, Tsai was invited to make a film for the Festival de Marseille. Tsai, who was not familiar with Marseille, decided to make a film as a tourist, capturing the beautiful Mediterranean sunshine in the late summer of that year. He also invited famous French actor, Denis Lavant, to appear alongside Hsiao Kang.

行者

Walker

蔡明亮 TSAI Ming-liang｜台灣 Taiwan、香港 Hong Kong｜2012｜DCP｜Color｜26min

2012 威尼斯影展 Venice FF

蔡導自小是吃香港流行文化的奶水長大，可說是深受影響，他以行者的緩慢注視回禮，即便這大都會從來就沒有平靜過，許冠傑是他的少年偶像，片尾便放了他的歌。

Having grown up with Hong Kong's popular culture, Tsai decided to pay homage by making a "Walker" film, contrasting the Walker's slowness with the frenzied pace of Hong Kong's cosmopolitan life. The film ends with a song by Hong Kong actor and singer Samuel Hui, who was Tsai's idol during his youth.

無無眠

No No Sleep

蔡明亮 TSAI Ming-liang｜台灣 Taiwan、香港 Hong Kong｜2015｜DCP｜Color｜33min

2015 金馬獎最佳創作短片提名 Nominated for Best Short Film, Golden Horse Awards

2015 台北電影獎最佳導演、提名最佳短片 Best Director, nominated for Best Short Film, Taipei Film Awards

只是出門寫生

畫一幅小康東京夜行圖

冬夜冷

澡堂

嬰兒般光滑剔透安藤的身體

睡不著

桑拿室

小康汗如雨下

水裡霧裡

短暫相遇

Just an outdoor life drawing

of Hsiao Kang's night walking in Tokyo

Winter night, cold

Public bath

Smooth, glittering like a baby is Masanobu's body

Can't sleep

Sauna room

Hsiao Kang's sweat falls like raindrops

In the water, as well as the fog

The transient encounter