國影電影編號：M2025_04_09

放映規格：DCP

級別：普遍級

片長：87分鐘

發音：英語、粵語

字幕：中英字幕

王穎 Wayne WANG | 美國 USA | 1985 | DCP | Color | 87min

1985 坎城影展導演雙週 Directors' Fortnight, Cannes FF

1986 日舞影展 Sundance FF

1986 英國影藝學院獎最佳外語片提名 Nominated for Best Foreign Language Film, BAFTA Awards

移民美國多年的寡母與女兒相依為命，日子平靜如常。然而新的一年到來，家中卻瀰漫淡淡愁緒——母親篤信算命，以為大限將至，計畫返鄉省親祭祖，並期盼女兒早日成家。面對壓力，女兒游移在獨立自主與親情羈絆之間，東西文化及世代差異浮現，母女倆該如何尋得相處之道？所有的盼望與守候，都由點滴心意灌注而成，一如款待他人的「點心」。

王穎原欲拍攝華人女性移民群像，後轉向聚焦世代差異，邀請真實母女於自宅演出，並向小津安二郎致敬，以女性視角改寫「嫁女」主題，空鏡頭下的日常細瑣自有推移，以物託情，餘韻無聲，靜謐含蓄的東方美學，在舊金山的新興華人社區，映照跨世代移民的歲月流轉。

A widowed Chinese immigrant in San Francisco, believing this New Year will be her last, sets out to see her daughter married and visit her hometown. Inspired by Ozu's Late Spring, the film delicately explores generational conflict and personal longing. With a keen eye for detail, Wang crafts a bittersweet portrait of family life, anchored by heartfelt performances from real-life mother and daughter Kim and Laureen Chew.