國影電影編號：M2024_10_011

放映規格：DCP

級別：限制級

片長：66分鐘

發音：華語、法語

字幕：中英

周美玲 Zero CHOU、劉芸后 Hoho LIU｜台灣 Taiwan｜2001｜DCP｜Color｜66min

2002 台灣國際紀錄片影展台灣獎評審團特別獎 Jury Special Mention for Taiwan Award, TIDF

2002 台北電影節最佳紀錄片 Best Documentary, Taipei FF

2023 女性影展 Women Make Waves FF

在 Gay Bar「Corner's」（角落）即將關閉前兩個月，老闆阿龍向一對女同志友人提議拍下酒吧的最後身影。影片嘗試以詩意感捕捉愛情的樣貌、對生命的思索，也以陌生語言發言，掩飾自我敘述時的羞赧與困窘。而語言製造出的疏離感，則暗喻著同志身分難以被外人理解的生命課題，期望藉由這艱困的訴說，讓更多人感到不寂寞。

《私角落》呈現同志洋溢著瑰麗而熱情的愛，卻僅能存在於私密空間，隱抑在傳統社會的角落。導演們亦曾提到：「雖然和環境之間經常格格不入，但對這些 Gay 和 Lesbian 來說，『同志』其實是一種令我們邁向幸福的生命形態，因為它貼近我們內在的真正趨向。」

Two months before the closure of the gay bar "Corner's," owner A-Long suggested to his lesbian friend that they film the bar's final moments. The film attempts to poetically capture the essence of love and reflections on life, using a foreign language to mask the embarrassment and awkwardness of self-narration. The sense of alienation created by the language metaphorically reflects the challenges of being LGBTQ+. Through this storytelling, they hope that more people will feel less alone.