國影電影編號：M202305006

放映規格：DCP

級別：普遍級

片長：77分鐘

發音：台語、華語

字幕：中英

烏魚來的時候

When Mullet Come

王菊金 WANG Chu-chin｜臺灣 Taiwan｜1977｜DCP｜Color｜26 min

2021 臺灣國際紀錄片影展 TIDF

1977 金馬獎優等紀錄片 Best Documentary (Runner-Up), Golden Horse Awards

冬至前後，成群烏魚順寒流南下迴游至台灣產卵。三百多年來，漁民總在海面濃霧大起、寒流來襲之際，把握黎明破曉時刻淘「烏金」。本片貼近漁民視角，紀錄他們與海搏鬥的珍貴勞動身影。

The gray mullet's roe is a beloved delicacy in Taiwan. As the cold currents reach Taiwan, the gray mullet come. To catch this precious "black gold" at dawn, local fishermen set out in the dark, following the mullet through thick mist.

傳統小鎮─美濃

Meinung, A Town Cherishing Tradition

世界首映 World Premiere

謝佳雄 HSIEH Chia-hsiung ｜臺灣 Taiwan｜1981｜DCP｜Color｜25 min

1980 金馬獎優等紀錄片入圍 Nominated for Best Documentary (Runner-Up), Golden Horse Awards

客家庄美濃小鎮，不僅以油紙傘店「廣進勝」製作的唐傘而聞名，保存傳統文化的同時，更以悠然自得的步伐與時代轉輪並進，各行各業人才濟濟，更誕生了全亞洲第一份鄉村社區報紙《今日美濃》。

The townspeople of Meinung inherited their Hakka ancestors' stamina, diligence and optimism. They continue treasured traditional practices, notably the production of oiled-paper umbrellas.

古厝─彰化秀水鄉陳宅

Chen Family Abode in Xiushui, Changhua

世界首映 World Premiere

余秉中 YU Ping-chung｜臺灣 Taiwan｜1980｜DCP｜Color｜26 min

1980 金馬獎最佳紀錄片 Best Documentary, Golden Horse Awards

彰化秀水鄉陳氏老宅「陳四裕」建於清朝道光26年，依唐山師傅設計，並取用武夷山山母，宅第對稱工整精美，門上的文魁匾額訓勉著後代子孫，見證先人從福建渡海來台的歷史。

The Chen family home in Xiushui was built in 1846, following the style of traditional Chinese houses. It preserves the history of the ancestors who sailed from Fujian to Taiwan. Now the house is witnessing the encroachment of modern urbanization.