活動訊息EXHIBITION AND EVENT INFORMATION
-
查看更多 -
查看更多台灣首次於法國盧米埃影展以主題國登場！「鬼片之王」數位修復名作《秋燈夜雨》讓國際影人又愛又怕
國家電影及視聽文化中心繼日前以《桂花巷》數位修復台語原音版世界首映驚艷歐洲觀眾後，中心團隊代表昨（15日）於盧米埃影展市場展上，首次以台灣主題國「Taiwan in Focus」登場，火力全開介紹豐富多元的台灣影視聽遺產！導演陳坤厚在最後一場《桂花巷》映前，更感性用台語致詞說：「多謝逐家今晚來關心台灣電影，非常感謝！」 盧米埃市場展昨天以「Taiwan in Focus」為題邀請台灣作為主題國，並以「台灣電影文化遺產：保存歷史，開創未來」為專場論壇主題，分享台灣影視聽文化中心修復推廣、專題放映的案例成果。今年適逢台語片70週年，影視聽中心禇明仁董事長被論壇主持人問到為何台語片如此重要時？他指出：「當年由純粹由台灣本土影人用台語拍攝，毫無官方資助的民間獨立製作台語片，無疑就是最能代表台灣電影主體論述的影音遺產，獨一無二，直屬台灣！」 他認為這是台灣電影在國際上最能與中國電影區隔的類型，論壇上無論是館藏開箱的歷史研究，或是重新詮釋的策展概念，多元而持續嘗試突破的活動規劃，都讓與會來賓眼睛一亮。當晚的台灣主題國酒會現場更特別提供台式小點，寶島魅力不只透過影像故事發酵，更藉由實際的飲食文化體驗傳播、吸引眾人目光！ 盧米埃市場展作為全球唯一的國際經典電影商業市場展，來自世界各地的發行商、電影資料館等業內專業人士齊聚一堂，期待促成跨國、跨域的合作，共同推廣與保存全人類的影視聽文化遺產。在盧米埃影展國際修復片提案大會上，影視聽中心更首次將「鬼片之王」姚鳳磐導演的《秋燈夜雨》（1974）數位修復版即將完成的好消息帶到國際！短短的三分鐘片段十足吸睛，讓各國經典修復片商大開眼界，也更認識當年令台灣、香港觀眾難以忘懷的恐怖片類型集體記憶。 姚鳳磐導演的《秋燈夜雨》改編自蒲松齡古典怪誌小說《聊齋志異》，在當年開創了全新的恐怖片拍攝風格，轟動台港！劇組燒稻草製煙、讓女鬼站在推車上陰森出鏡，高超的氛圍營造技巧讓《秋燈夜雨》上映後叫好又叫座，促成後續《寒夜青燈》、《藍橋月冷》等古裝鬼片的風潮，姚鳳磐「鬼片之王」的稱號不脛而走。市場展上各國片商見識到《秋燈夜雨》的預告就忍不住大讚1970年代西方有美國《大法師》、東方有台灣《秋燈夜雨》！尚未修復完成，便已有不少地區片商前來詢問代理發行事宜。 國家電影及視聽文化中心今年帶領全新數位修復的台語原音重現版《桂花巷》（1987）參與盧米埃影展系列活動，在場市場展最後一場後放映後圓滿落幕。導演陳坤厚更感性以台語致詞，希望全場觀眾在觀影時，能好好聆聽他當年想呈現的傳統河洛話優美音韻。褚明仁董事長也表示：「期待台灣影視聽文化遺產在未來有更多觀眾的觀看參與，讓台灣的在地魅力更被世人喜愛。」 ➤影視聽中心團隊代表昨（15日）參與盧米埃市場展提案與論壇，火力全開介紹豐富多元的台灣影視聽遺產。 ➤影視聽中心在展會上首次公開全新修復之作，姚鳳磐導演的《秋燈夜雨》（1974）。 ➤《秋燈夜雨》（1974）改編清代小說《聊齋志異》並開創全新的恐怖片拍攝風格，轟動台港！ ➤《秋燈夜雨》（1974）讓姚鳳磐導演「鬼片之王」的稱號不脛而走。 ➤展會上見識到《秋燈夜雨》的合作方紛紛表示，只看預告就欲罷不能。 ➤影視聽中心代表在盧米埃市場展專場論壇「台灣電影文化遺產：保存歷史，開創未來」接續分享近年修復推廣案例成果。 ➤影視聽中心禇明仁董事長表示，期待台灣影視聽文化遺產在未來有更多觀眾的觀看參與。 ➤影視聽中心團隊代表在盧米埃市場展分享年度焦點活動台語片七十週年「寶島特產：世界ê台語片」。論壇主持人由法國電影資料館前任電影典藏與推廣處副處長、台灣電影史學者倪娃法（Wafa Ghermani）擔任 ➤影視聽中心團隊代表在盧米埃市場展積極宣傳台灣影視聽文化遺產。 ➤大會特別為台灣主題國酒會準備台式小點，寶島魅力藉由文化體驗吸引眾人目光！ -
查看更多三十九年後，《桂花巷》4K數位修復版以「台語原音」重返影壇世界首映！坎城影展藝術總監站台推薦：「來自電影大國台灣的經典修復名片！」導演陳坤厚感動致詞：台語絕對是《桂花巷》的主角之一
如同《桂花巷》（1987）電影主題曲所唱：「想我一生的運命，親像風吹打斷線⋯⋯。」這部曾被剝奪台語原音對白、硬生生配成國語上映的命運坎坷電影，經國家電影及視聽文化中心尋回最初台語聲帶數位修復，歷經39年後終於還原語言本色，於法國時間昨（12日）晚間，在全球經典修復片殿堂「盧米埃影展（Lumière Film Festival）」世界首映，博得滿堂彩！ 當年因語言政策而扼腕不已的導演陳坤厚，昨晚也激動地說：「台語絕對是《桂花巷》的主角之一，幸好原始聲帶還保留著，還能救回來！」就像歌詞的另一段「只要根頭還原在，不怕枝葉受風颱⋯⋯。」 今年邁入第18屆的盧米埃影展致力於支持與推廣時代經典電影，由國家影視中心4K修復的台灣電影《桂花巷》入選經典單元「Lumière Classics」成為本屆全新修復單元「New Restorations」放映作品。影展主席蒂耶里·福茂（Thierry Frémaux）特別親自出席首映為《桂花巷》站台，並盛讚：「這是來自電影大國台灣的經典修復名片！」 被華語影展圈暱稱為「福茂伯」的福茂主席本人也是坎城影展藝術總監，在國際影壇德高望重，每年坎城影展都會神采奕奕站在紅毯頂端，迎接世界名導與好萊塢明星。介紹《桂花巷》時，福茂特別指出：「台灣當代電影非常出色，充滿活力，也具有強大影響力，當一個國家的電影如此蓬勃，意味著這個國家背後擁有深厚的歷史。而台灣電影確實擁有自己的歷史，更重要的是，台灣也致力於修復、保存自己的電影文化資產。今晚所看到的《桂花巷》就是由台灣的國家電影及視聽文化中心所修復呈現給各位！」 導演陳坤厚致詞時特別說明：「《桂花巷》是我很想拍的電影。因為它描述的是台灣的歷史與文化，使用的語言是台語，也就是閩南語，是很古老的河洛古語。甚至可追溯到三千多年前。後因中原戰亂動盪，人民開始南遷至福建，在封閉多山的環境下保留了古語，然後再將語言文化一起帶到台灣來。」他希望觀眾能透過台灣經典電影的欣賞，多認識台灣的過去，來了解今日何以成為晶片之島的歷程。 女主角陸小芬映前映後都獲當地影迷包圍簽名，觀影過程更頻頻拭淚，她在台上再度感謝導演陳坤厚當年對她演出的信任與影視聽中心的精心修復。「真難想像歷經39年後，這朵桂花還能重新綻放，越陳越香！」 共同出席映前活動的影視聽中心褚明仁董事長進一步說明這部電影恢復原貌的歷程：「這是我們從事台灣電影修復經驗中，最別具意義的一部，因為它還原了曾經被剝奪的語言原貌，但過程中因版權歸屬複雜，歷經多年溝通，感謝各版全方支持，如今終能順利修復回原貌。」 最後，現場主持人結語：「這是一份來自臺灣電影典藏機構，送給我們珍貴的禮物。一部當年幾乎沒有多少觀眾能夠以原始語言欣賞的電影，如今終於有機會重新以它最初的樣貌與大家見面。這正是電影修復真正令人感動的地方。」 過去影視聽中心的修復成果，包含胡金銓導演的《龍門客棧》等多部代表作於2018年盧米埃參展、《殺夫》（1984）也曾於2024年入選受肯定。期待未來能帶更多台灣作品到盧米埃與世界影迷分享。 《桂花巷》原著小說刻畫台灣早期富貴人家的生活，陸小芬飾演的高剔紅出身漁村，孤獨而多舛的一生令人唏噓。陳坤厚表示，《桂花巷》這部電影「宛如童年記憶」，因故事背景和他的成長經歷不謀而合。滿滿的個人情感，讓陳坤厚當年就堅持要以全台語拍攝：「我這個人很能妥協，但是台語，台語是絕對沒辦法妥協的。」無奈當時中央電影公司因政府語言政策，改以國語版上映，台語版於全台僅有四家戲院的寥寥場次，讓他扼腕多年。 《桂花巷》有陸小芬、庹宗華、周華健、任達華、孫翠鳳、陳淑芳、李淑楨一眾巨星卡司夢幻同台，當時甚至請到侯孝賢為庹宗華的角色配音，如今回顧依然驚喜！ ➤國家電影及視聽文化中心尋回最初台語聲帶數位修復《桂花巷》（1987），於全球經典修復片殿堂「盧米埃影展」世界首映。 ➤影視聽中心董事長褚明仁說：《桂花巷》（1987）還原了曾經被剝奪的語言原貌，別具意義。 ➤導演陳坤厚感性表示：「台語絕對是《桂花巷》（1987）的主角之一。」 ➤影后陸小芬表示：這朵桂花歷經39年後重新綻放，越陳越香！ ➤《桂花巷》數位修復版世界首映座無虛席！影人現身時全場熱情回應。 ➤影展主席蒂耶里·福茂（Thierry Frémaux）親自出席首映為《桂花巷》（1987）站台並盛讚：「這是來自電影大國台灣的經典修復名片！」 ➤法國觀眾高度讚賞台灣修復代表《桂花巷》。 ➤熱情法國觀眾於《桂花巷》（1987）映後包圍陳坤厚導演要求簽名合照。 ➤國家電影及視聽文化中心與《桂花巷》（1987）主創團隊來到「盧米埃影展」。左起：法國台灣文化中心主任陳宏星、陳坤厚導演、影后陸小芬、影視聽中心董事長褚明仁。 ➤陸小芬在《桂花巷》（1987）飾演高剔紅出身漁村，孤獨而多舛的一生令人唏噓。 ➤《桂花巷》（1987）有陸小芬（左）、周華健（右）等一眾巨星卡司夢幻同台。 ➤《桂花巷》（1987）原著小說刻畫台灣早期富貴人家的生活。 ➤陳坤厚表示《桂花巷》（1987）這部電影「宛如童年記憶」。 -
查看更多《桂花巷》主創走上法國紅毯！陳坤厚瀟灑領軍台灣代表，陸小芬樂喊「這是最棒的生日禮物！」里昂市長特來道賀致意，期許深化台法藝術交流。
資深陳坤厚導演經典名作《桂花巷》（1987）由國家影視聽中心完成還原台語原音的4K數位修復，今年入選全球最重要的修復電影交流盛會—法國盧米埃影展（Lumière Film Festival）經典單元「Lumière Classics」。昨（10日）影視聽中心董事長褚明仁、陳坤厚導演與女主角、金馬影后陸小芬抵達法國里昂會場，與世界影人一起走上紅毯參與影展開幕！ 影后陸小芬在前往法國的飛機上恰好迎來七十歲生日，作品入選與慶生喜上加喜。她開心分享：「這是人生最棒的生日禮物！」當年以《看海的日子》（1983）拿下金馬影后之後，陸小芬在短短三年間又接演十多部電影作品，並以《桂花巷》榮獲亞太影展最佳女主角獎。她感激地說：「之前拍的電影不是很鄉土就是復仇女，真的很感謝陳坤厚導演當年把我在《桂花巷》拍得這麼有氣質、這麼美！」 盧米埃影展紅毯星光熠熠，國際知名影人：坎城影后伊蓮雅各、美國獨立名導陶德海恩斯、香港名導徐克、演員章子怡等人一齊到場共襄盛舉。在文化部駐法國台灣文化中心支持下，導演陳坤厚一身勁裝現身，陸小芬則是一襲銀光耀眼亮相，優雅中帶著氣場，充分展現巨星風範。她回憶說：「四十年過去得好快！當時完全無法預料這《桂花巷》有一天會帶我到法國，參加這麼隆重的國際電影盛會。」 盧米埃經典單元「Lumière Classics」每年選出該年度全球最優秀的修復電影展映，讓經典重新與新世代觀眾對話。今年台灣不但有《桂花巷》入選，影視聽中心更與盧米埃經典電影市場展（MIFC）合作推出「Taiwan in Focus」臺灣主題國專題，成爲該影展首個擔任主題國的非歐美國家，將透過台灣經典電影放映、論壇交流、修復計畫提案，電影海報展等活動，呈現臺灣電影保存、修復與國際推廣成果。 今年是台語片70週年，本月底也適逢國寶級電影海報大師陳子福百歲冥誕，影視聽中心特別選出多張陳子福手繪電影海報在盧米埃現場展出，別具一格的畫風與創意，昨日更吸引里昂市長Grégory Doucet駐足欣賞，盧米埃經典電影市場展官方Instagram更透過限時動態特別分享這珍貴的國際交流時刻。 開幕酒會上，Grégory Doucet市長特別前來向《桂花巷》導演陳坤厚、女主角陸小芬，及影視聽中心董事長褚明仁敬酒道賀。他開心表示：上月底剛落幕的「第4屆里昂國際插畫藝術節（IF Illustration Festival）」推出「Focus Taiwan」，台灣榮登該藝術節史上首個主賓國。這回的盧米埃影展，台灣也以「Taiwan in Focus」首次成為影展主題國，他希望能延續這兩次的合作，繼續加深台法雙方的藝術交流。 Grégory Doucet市長更透露：「今年展出的陳子福《大俠梅花鹿》電影海報，實在令他太好奇半世紀前的台灣，怎麼會有如此創意奇想的電影？有機會他真的很想看，希望明年能帶來盧米埃影展。」 盧米埃影展在今年10月10日到18日盛大舉辦；《桂花巷》4K數位修復版於法國時間10月12日傍晚舉行世界首映。此外，盧米埃經典電影市場展（Marché International du Film Classique, MIFC）也以「聚焦台灣 (Taiwan in Focus)」為主題國策展，影視聽中心長年投入台灣電影保存、修復及國際推廣工作的成果，將透過經典電影放映、國際論壇、產業交流等多元形式精彩展現。 ➤國家影視聽中心完成經典名作《桂花巷》（1987）4K數位修復，今年入選法國盧米埃影展，陳坤厚導演與女主角陸小芬抵達法國走上紅毯參與影展開幕！ ➤影后陸小芬在前往法國的飛機上恰好迎來七十歲生日，她開心分享：「這是人生最棒的生日禮物！」 ➤陳坤厚瀟灑領軍台灣《桂花巷》主創走上法國紅毯！ ➤影視聽中心董事長褚明仁與陳坤厚導演、陸小芬一起走上紅毯參與影展開幕。 ➤陳坤厚導演（右四）與陸小芬（左四）與世界影人一起宣布「第18屆盧米埃影展」正式開幕！ ➤台灣代表《桂花巷》（1987）入選今年盧米埃經典單元「Lumière Classics」備受世界影壇關注。 ➤台灣代表《桂花巷》（1987）入選今年盧米埃經典單元「Lumière Classics」備受世界影壇關注。 ➤開幕酒會上里昂市長特別前來向台灣影人們致意，並期待加深台法雙方的藝術交流。左起：陳坤厚導演、影后陸小芬、里昂市長Grégory Doucet、影視聽中心董事長褚明仁、里昂市專責文化事務副市長Philoméne Récamier。 ➤里昂市長Grégory Doucet市長特別感興趣《大俠梅花鹿》電影海報。（翻攝國家影視聽中心官方Instagram） -
查看更多「台灣新電影燒腦經典」震撼歐洲影迷！楊德昌《恐怖份子》數位修復版捷克特映，觀眾大讚：沒想到四十年前的台灣電影這麼好看！
導演楊德昌生涯首度獲金馬獎最佳劇情片肯定的經典名作《恐怖份子》（1986），昨晚在捷克舉行的「同一個屋簷下：臺灣新浪潮電影」專題影展閉幕放映，引起全場觀眾全神貫注觀影，映後並紛紛大讚：「沒想到四十年前的台灣，就有如此燒腦、如此好看的電影！」 這項由文化部、國家影視聽中心、駐捷克台北經濟文化辦事處與捷克國家電影資料館共同主辦的影展「同一個屋簷下：臺灣新浪潮電影」，從9月17日至10月8日在素有歐洲「文藝之都」美譽的捷克首都布拉格舉行，片單涵蓋楊德昌、侯孝賢、蔡明亮等臺灣新電影大師經典修復名作，影像氛圍與故事題材，讓富含藝術氣息的捷克影迷大開眼界！ 其中《恐怖份子》在專題影展期間特別放映兩場，現場觀眾迴響熱烈！策展人David Havas在映後座談時特別推崇這部以後現代後設手法拍攝，並帶有政治隱喻的作品是他心中最愛的台灣電影之一。與會的國家影視聽中心董事長禇明仁也提醒大家，「這是40年前的台灣電影，導演楊德昌以他犀利的眼光和大膽超前的敘事，打破既有劇情公式，冷眼凝視當時外表疏離冷漠，內在卻瀕臨崩解的集體氛圍。」 現場有當地觀眾分享：看《恐怖份子》的過程，不亞於看近年流行的燒腦電影一樣令人興味盎然，想不到40年前的台灣就能拍出這樣的傑作。褚明仁董事長回應指出，「楊德昌電影的燒腦，絕非憑空虛構，而是來自於他對台灣社會的洞析觀察，如今回望，更像是一則都市預言。」 現場不少觀眾表示意猶未盡，期待未來也能有機會看到最新的台灣電影。褚明仁也強調，「這次和捷克電影資料館建立很好的合作基礎，未來雙方會更加努力，將台灣電影新舊並陳於捷克影迷眼前。」 今年「同一屋簷下」台灣電影展以「家庭」為核心主題，選片籌劃歷時一年多，期間捷克電資館和影視聽中心密切聯繫，最終選映：楊德昌《恐怖份子》（1986）、侯孝賢《童年往事》（1985）、蔡明亮《青少年哪吒》（1992）與《河流》（1997），以及張佩成導演、蔡明亮編劇的《小逃犯》（1984）等與家庭有關的經典修復名作 策展人David Havas表示：「家庭關係的崩解或情感連結的斷裂，其實在捷克社會中相當普遍，只是相較於臺灣電影，捷克電影或許沒有如此深入地探討這個主題。」他補充，「同一屋簷下」從家庭或共同生活關係出發，也映照出更廣泛的社會與國際局勢變遷。 《恐怖份子》當年拿下第23屆金馬最佳劇情片獎的肯定，猶如解謎般虛實難辨的劇本，在台灣電影史上相當罕見，亦為楊德昌的「燒腦代表作」，他曾自述：「《恐怖份子》最有趣的是王安打電話跟人開玩笑的經驗。既然從這裡下刀的話，一定要有對夫妻，王安有個媽媽⋯⋯這是很邏輯性的推展，所以說像是拼圖遊戲。」 臺灣新電影的背景是1980年代社會快速轉型的時期，影像創作者嘗試嶄新的敘事方式與電影語言，希望呈現更真實的情感與生活現況，家庭關係、世代差異與社會變遷的劇情題材帶入銀幕，在當時即引發世界影壇關注。影視聽中心將持續致力台灣經典電影的數位修復使命，盼台灣源源不絕的創作能量與文化底蘊，能讓當代的國際觀眾耳目一新。 ➤導演楊德昌生涯首度獲金馬獎最佳劇情片肯定的經典名作《恐怖份子》（1986），昨晚在捷克舉行的「同一個屋簷下：臺灣新浪潮電影」專題影展閉幕放映。 ➤《恐怖份子》（1986）在「同一個屋簷下：臺灣新浪潮電影」專題影展期間特別放映兩場，現場觀眾迴響熱烈！國家影視聽中心董事長禇明仁（圖右）到場參與映後。（© Zuzana Homolka Fedorová） ➤捷克當地觀眾表示想不到40年前的台灣就能拍出《恐怖份子》（1986）這樣的傑作。（© Zuzana Homolka Fedorová） ➤策展人David Havas表示《恐怖份子》（1986）是他心中最愛的台灣電影之一。（© Zuzana Homolka Fedorová） ➤國家影視聽中心董事長禇明仁表示，《恐怖份子》（1986）是40年前的台灣電影，表現出導演楊德昌他犀利的眼光和大膽超前的敘事。 ➤《恐怖份子》（1986）當年拿下第23屆金馬最佳劇情片獎的肯定，亦為楊德昌的「燒腦代表作」