國影電影編號：M2023_07_010

放映規格：DCP

級別：普遍級

片長：144分鐘

發音：華語

字幕：中文

楊德昌 Edward YANG｜臺灣 Taiwan｜1981｜DCP｜Color｜144min

▲ 影片拷貝非英語發音且無英文字幕 Non-English language film without English subtitles

月花嚮往五光十色的生活，到臺北追求明星夢，跟同鄉鄰居銀春和電視明星莉玲同住。她找了經紀人、在餐廳打工、兼職當模特，登上雜誌封面，在家鄉引起騷動。鄉下男友正雄來訪，勸月花回鄉就業，終究失望而歸。幾個月後，銀春結婚，莉玲為生活所逼下海伴遊；月花看見殘酷現實，返回鄉下，正雄卻已結婚。

1981年，甫自美返臺的楊德昌，結束電影《一九零五的冬天》劇組工作後結識張艾嘉，獲邀執導《十一個女人》劇集中的《浮萍》，展開導演生涯。該劇啟用多位新導演，其清新的影像語法，對現實題材的處理，被視為新電影的起點之一。楊德昌於此片展現影像調度的自信與潛力，隨後獲得《光陰的故事》的執導機會。

Yue-hua moves to Taipei to pursue her dream, sharing a residence with Yin-chun and Li-ling. She works part-time and takes on modeling gigs, causing a buzz in her hometown with a magazine feature. Her boyfriend Zheng-xiong visits and urges her to return home for employment, but he leaves disappointed. Later, Yin-chun gets married, and Li-ling turns to escort services for a living. Witnessing the harsh reality, Yue-hua decides to return to her countryside roots, only to discover Zheng-xiong already married someone else.

In 1981, Edward Yang returned to Taiwan from the US. After his screenwriting work on The Winter of 1905, he met Sylvia Chang and was invited to direct Floating Weeds, an episode of the TV series Eleven Women. This series introduced new directors and was seen as a starting point for Taiwan New Cinema. Floating Weeds showcased Yang's visual storytelling potential, marking the beginning of his directing career and leading to his subsequent work, In Our Time.

※ 本片原始素材為僅存錄影帶轉檔，僅有SD畫質且部分段落明顯脫磁或訊號佚失，購票前敬請斟酌。

Notice: This title was a TV drama shot on analog video and broadcast on TTV in 1981. The material is in SD quality and transferred from the only video tape deposited by Ms. Kaili Peng. There are several segments with obvious video dropout. Please consider this before purchasing the tickets.