國影電影編號：2026_09_10

放映規格：DCP

級別：輔導級

片長：106分鐘

發音：華語、台語

字幕：中文▲

▲ 影片拷貝非英語發音且無英文字幕 Non-English language film without English subtitles.

湯淺浪男 YUASA Namio｜台灣 Taiwan｜1967｜DCP｜B&W｜102min+4min

夜總會歌手春美與小提琴手政雄相戀，政雄親譜樂曲為她慶生。春美父親臥病負債，債主乘勢逼婚，一場暴雨中的暴力又使她錯過與政雄共赴台北的約定。兩人從此分離，旋律卻在街頭、電台與舞台間流轉，牽引兩人。

由日本導演湯淺浪男編導，集合石軍、金玫、張清清與日本演員，留下戰後台日影人往來的痕跡。本節目將先放映現存華語版長片，再接續台語版預告。當相同的面孔與場景被不同語言重新發聲，影像的身分是否也隨之改變？兩種聲音之間的間距，又如何牽動我們對人物、情感與影片歸屬的辨識？正片之後響起的台語，既回應熟悉的影像，也在兩種聲音之間留下可供聆聽與想像的間距，成為重新觀看的線索。

Nightclub singer Chun-mei falls for violinist Cheng-hsiung, who writes her a birthday melody. Her father's illness, debt, and violence force them apart. Directed by Japanese filmmaker Yuasa Namio with a transnational cast, the Mandarin feature is followed by a Taiwanese-language trailer. When the same faces and scenes speak in different languages, dubbing alters character, emotional distance, market position, and cinematic identity, while the gap invites us to imagine its lost Taiwanese soundtrack.