國影電影編號：M2025_10_15
放映規格：DCP
級別：輔15級
片長：92分鐘
發音：台語
字幕：中字

▲ 影片非英語發音且無英文字幕 Non-English language film without English subtitles.

小林悟 KOBAYASHI Satoru｜台灣 Taiwan｜1971｜DCP｜B&W｜92min

孫田水結婚兩三年，新婚時期恩愛甜蜜，但近來他業務繁忙無暇「巡田水」，冷落了太太，她懷疑先生是「六點半」性無能，準備一連串補陽大作戰。豈料這些招式都沒用，難道是外面有女人！？鄰居葉太太再獻一計，一定要讓田水正視豔妻！

片名「孫田水」既是人名，台語Sûn-Tshân-tsuí也帶有雙關性暗示，片名即點出性喜劇特質。本片為日本粉紅電影先驅小林悟的台語異色作品，更找來「粉紅電影女王」松井康子跨海擔綱女主角，與老牌諧星脫線飾演夫妻。全片黃色雙關、俚語比喻源源不絕，1968年拍竣後送檢多次仍因「對白及動作極為下流淫穢」遭禁，直到1971年重新送檢才獲得准演執照。

For a few years, Tshan-tsui and his wife enjoyed a loving marriage. However, Tshan-tsui’s recent long hours at work have left his wife feeling neglected. Suspecting he might be having trouble in the bedroom, she embarks on a series of strategies to boost his virility. But when all her efforts fail, her thoughts turn to the possibility of another woman. Her neighbor, Mrs.Iap, offers one last piece of advice—a surefire plan to make Tshan-tsui pay attention to his gorgeous wife!