國影電影編號：M2024_12_006

放映規格：16mm、HD

級別：普遍級

片長：85分鐘

發音：華語、英語、無對白、日語

字幕：無字幕、中字、中英

--

華山，台北

Hwa-Shan District, Taipei

伯納施賴納 Bernhard SCHREINER｜奧地利 Austria｜2000｜16mm｜Color｜13min

2022 安阿伯電影節 Ann Arbor FF

2003 多倫多影像藝術節 Images Festival

1999 年的華山是一片工業廢地，作者精心使用各種技術將這片風景化作唯有 16mm 膠卷才能顯現出的樣貌。

Schreiner's Hwa-Shan District, Taipei is an industrial wasteland. He finely articulated film techniques and made them suitable for the medium.

曾點，北投

Dian, Paito

伯納施賴納 Bernhard SCHREINER｜奧地利 Austria｜2001｜16mm｜B&W｜6min

2003 伊斯坦堡國際短片影展 Istanbul ISFF

2003 映像論壇影展 Image Forum Festival

拍攝於世紀末的台北，呈現一種牧歌式的想望：在新的光線下看見事物，並穿透經驗與記憶的層次。本片亦拍下了已故實驗音樂家 Dino 廖銘和。

In 1999's Taipei, the film embeds a pastoral longing: seeing things in a new light through layers between experience and memory. It also captured the experimental musician Dino Liao.

眼淚中的知識

Knowledge in Tears

傑克戴維森 Jake DAVIDSON｜美國 USA｜2022｜HD｜Color｜9min

2022 北京國際短片聯展 Beijing ISFF

一位晶片工程師向我解釋既熟悉又未知的事物：能分析眼淚的智慧型隱形眼鏡。從眼淚中創造知識是什麼意思？知識正在哭泣嗎？

A microchip engineer explains something both familiar and unknown: A smart contact lens, which can analyze tears. What does it mean to create knowledge from tears? Or is knowledge "in tears."

你的中國不是你的中國

China not China

黛安娜芭莉 Dianna BARRIE、理查德圖希 Richard TUOHY｜澳洲 Australia｜2018｜16mm｜Color｜14min

2018 墨爾本影展 Melbourne IFF

對街景進行多重曝光，扭曲空間和地點，創造出一種流動的無常和過渡感，兩個國家處於中國和非中國之間的某個地方。

Multiple exposures of street scenes distort space and place creating a fluid sense of impermanence and transition, of two states somewhere between China and not China.

雲海

Sea of Clouds

喬治克拉克 George CLARK｜英國 UK｜2016｜HD｜Color｜16min

2017 映像論壇影展 Image Forum Festival

2017 首爾實驗電影展 EXiS-Experimental Film and Video Festival in Seoul

《雲海》反思影像與敘事可能之間的關係。在感傷和歷史回聲，華語和英語之間，台灣複雜的歷史與現實之間，試圖勾勒出風景和遙遠生活的輪廓。

Sea of Clouds reflects on the relationship between images and their possible narratives, sentimental feelings and historical echoes, Mandarin and English, as well as Taiwan's complex history and its present.

山之心

Heart of a Mountain

帕拉斯都阿努沙波 Parastoo ANOUSHAHPOUR、法拉茲阿努沙波 Faraz ANOUSHAHPOUR、萊恩法寇 Ryan FERKO｜加拿大 Canada｜2017｜HD｜Color｜15min

2017 多倫多影展 Toronto IFF

2018 歐洲媒體藝術節 European Media Arts Festival

藝術家將在台灣駐村期間研究的物件故事編碼為影像。在人類的歷史與地理的時間之間，有一塊朦朧的空間分割了語言。

The artists researched objects whose stories are encoded in images, navigating the obscure space that separates languages across human history and geological time.

唱歌的蝸牛

Singing Snails

仲本擴史 NAKAMOTO Hirofumi｜日本 Japan｜2023｜HD｜Color｜11min

非洲巨型蝸牛在日本時代被作為食物引進台灣。本片用影像為此主題做出當代的思考。

African snails migrated to Taiwan as a food source during the Japanese era. The work uses images to explore the history and modern reflections of them.