史筱筠 Charlene SHIH｜台灣 Taiwan｜1999｜16mm｜Color｜5min

膠卷放映 FILM PRINT SCREENING

1999 台北電影獎獨立創作競賽首獎 Grand Prize of Independent Filmmaking Competition, Taipei Film Awards
2000 金穗獎最佳動畫短片 Best Animation Short, Golden Harvest Awards
2000 女性影展 Women Make Waves FF

以水墨手繪製作的實驗動畫。透過「女」與「子」兩個字的變形，道出華人女性在性別意識自覺過程中，面對文化規訓的矛盾與掙扎。史筱筠打破傳統水墨技法與美學，運用象徵與符號的視覺詮釋來轉化自身經驗，試圖跨越認同的邊界，賦予觀眾不同層次的解讀空間。

This experimental animated film was created using ink-and-wash painting techniques. Through the transformation of the Chinese characters for "woman" and "child," it depicts the contradictions and struggles of cultural conditioning faced by ethnic Chinese women in the process of developing gender awareness.