【編輯室報告】

華洋雜處的在地電影
 
2016年是台語片的60周年，在這年的下半年，國家電影中心在全台各地策畫了許多的台語片放映，也與台北中山堂合作推出「台語片文物展」，在這些活動當中，有1956年《薛平貴與王寶釧》修復版的重新放映，讓更多人發現到這部台語片的先聲，不僅在形式上是來自傳統歌仔戲曲形式的翻拍與攝製，在內容上還有在客家地區發行的客語配音版本；而在「台語片文物展」中，也大量展出了當年台語片的電影原聲唱盤，也發現到這些歌曲，有許多「混血歌」的翻唱。本次《Fa電影欣賞》的「混血台語片」專題，就是試圖找到更多來自於不同文化背景的電影工作者，看他們如何投入在台語片的生產中，擴大台語片的地理幅員和文化意涵。
 
雖然就如孫越先生在訪談中所說的：「台灣應該有自己的母語可以講出來的時候，可是政府為了讓大家說話彼此能夠懂、能夠了解，所以就推行國語。」國、台語兩種語言似乎各自有著不同的命運，但這並不意味著各異的語言和省籍背景就會造成文化隔閡。1950年代台灣影圈中最「篤定」賺錢的人，是作曲家周藍萍，這位被老影人認定是「台灣國語流行歌曲的開創者」，但沈冬發掘的資料顯示，一年作品高達二十部的他，國、台語通吃，也曾積極參與了台語片的黃金時代。而在資深影評家黃仁口中是「推動台語片的外省人」白克導演，自從1955年於台製廠完成第一部國台語雙聲帶電影《黃帝子孫》，1956年至1962年六年內執導了十部電影，1964年因白色恐怖而終止了創作的生命。我們也知道，1968年受邀到台灣來拍《神龍飛俠》、《月光大俠》、《飛天怪俠》三部台語電影特攝片的，則是日籍導演、「粉紅色電影」的開創者：小林悟。這些不同語言背景的創作者，都曾經在台語片中有重要的位置。
 
台語片還不只國台語雙聲，收藏家李志銘提到台語片的「混血歌」：「其來源不僅僅包括日本演歌，就連當時流行的上海國語老歌、美國鄉村歌曲、義大利民謠、拉丁情歌、東南亞民謠，甚至是較罕見的以色列民歌等，都曾陸續被翻唱為台語歌曲」。《Fa電影欣賞》這期由特約美編夏皮南所設計文夏與大衛鮑伊的人物雙封面，就是像上述這些混血精神致敬。
 
反觀，近年來以運用台語出名的一些賀歲電影，卻是髒話連篇，在影評人鄭秉泓看來，那些下流的屎尿笑話及密度過高的性雙關語，成為挾持本土、綁架本土的典型例子。本土、在地，很有可能成為狹窄定義的偏激詞彙，也可能充滿著華洋雜處甚至是龍蛇雜處的基進可能性。台語片如此，強調在地經驗的黑幫電影也是如此，《Fa電影欣賞》另外策畫了「黑色電影˙各自表述」特輯，探討了中國、香港乃至於世界上的黑社會電影，如何接上社會風俗的地氣、如何懷抱政治自覺的意識，又如何在資訊社會中與時俱進。
 
作為大眾消費的電影，地方與全球，已經雜揉在世界的景觀之中。強調在地經驗與本土性格的早期台語片與當代黑幫片，在文化雜處地帶看這些電影的我們，看的並非純種的國族、純正的口音或是單聲道的發言位置，而是混種、混音、混語的新視線與多聲道。邁向一種混雜性（Hybridity），就從視聽文化的重新定位開始。（徐明瀚　作）

平裝／176頁／ 21* 28cm

003　編輯室報告：華洋雜處的在地電影

明星研究
004　飾演‧大衛鮑伊：從《迷幻演出》到《噬血戀人》的詭態外來生物｜謝育昀 作
010　那時候比較困難的就是語言上：訪孫越先生談《老莫的第二個春天》｜川瀨健一 採訪；侯瀕潔 整理

專題：混血台語片
012　台語片時代曲：兼談我所收藏台語電影歌謠黑膠唱片｜李志銘 作
020　「篤定賺錢」：由一則新發現的史料看周藍萍與台語電影｜沈冬 作
024　空白真相的顯影：「白克導演的一生特展」重探白克｜王振愷 作
032　是毒藥還是春藥？從《紅衣小女孩》的台語五字經到《大尾鱸鰻》的連篇台語髒話｜鄭秉泓 作

學術單元
037　辛奇電影中的地理參考與次帝國意識｜梁碧茹 作
053　重訪台語片的興衰起落：黑白底片進口與彩色技術轉型｜蘇致亨 作
065　「全球在地化/在地全球化」的形象建構與行銷策略：從周杰倫的電影與音樂談起｜蘇妍穎 作

當代華語電影：【黑色電影，各自表述】特輯
076　黑色電影新論：風格還是類型？｜郝建 作
088　香港有個黑社會：香港黑幫片中的政治意識｜李展鵬 作
094　魔鬼理性的古惑：評《選老頂》｜林建國 作
096　現在的黑社會不一樣了：專訪男主角杜汶澤、導演邱禮濤和編劇李敏｜徐明瀚 採訪、撰述；王馨誼 整理
100　科技的架座與作為少數的叛離者｜高俊宏 作

媒材跨界
106　鬼魂與作者：許哲瑜《麥克風試音：致信黃國峻》｜言叔夏 作
112　動態影像的社會行動：「脫口罩！找藍天」影展評介｜李道明 作

當代亞洲電影
118　肚臍眼與敘事者的消逝：王穎的《女人沉睡時》｜湯以豪 作
124　在記憶抵觸時：重訪越南的征戰及離散｜武洪章臺（Võ Hồng Chương-Đài） 作；鄭文琦 翻譯
136　緩步於夢境和現實間的造夢者：阿比查邦《華麗之墓》｜謝以萱 作

書評書介
144　引人入勝的緩慢：評林松輝《蔡明亮與緩慢電影》｜蔡佩真 作
147　重新尋找那些創傷的痕跡：訪《痛史》作者白睿文（Michael Berry）｜徐明瀚 訪問、攝影；李虹儀 整理
156　法國《電影筆記》「怪異」專題｜林心如 作
158　加拿大《180度》「在路上─文溫德斯的：電影創作旅程」專題｜沈孟潔 作

專欄

台灣電影變幻時
160　黑色電影在路上：鍾孟宏《一路順風的》的Bromance｜鄭秉泓 作
 
筆像攝影機一樣
164　重探綠色小組｜林木材 作

國家電影中心動態
166　2016年7-12月活動回顧
168　新進圖書
174　Table of Content