【編輯室報告】

出入銀幕內外的跨界展演

這一期《Fa電影欣賞》充滿著各種電影與不同領域的跨界嘗試：從早期的戲曲舞台，到當今的實驗劇場和美術館，不一而足。
本期專題是「從戲台到銀幕：華語戲曲電影」，從20世紀的電影史細細數來，就有許多種華語電影的創生和戲曲舞台脫不了關係，拍攝京劇《定軍山》的舞台紀錄片被認為是中國第一部電影，而歌仔戲電影《薛平貴與王寶釧》則開啟了台語片的時代，所以，華語電影在本質上就已然是一場場跨界的實踐。本專題的九篇文章，將帶著所有的票友和影迷，一方面隨著具戲曲訓練之電影演員在銀幕上領會更為真實的戲劇時刻，另一方面也跟著與戲曲演員生活有關的電影與紀錄片，走入他們面對現實處境的戲外人生。
本期特別訪問了近期在布魯塞爾與台北分別進行一連串電影與劇場展演的蔡明亮，是繼上一期「東南亞華語電影專題」之後，轉向訪問在台灣本地拍片多年馬來西亞籍導演（本期另外還有新銳導演廖克發專訪）。在跨界展演上，蔡明亮將他過去的《行者》短片系列延伸走進了劇場，而將長片《郊遊》轉身到了美術館展場，可謂是為台灣擴大了電影映演空間的許多跨界可能。除此之外，〔媒材跨界〕欄目還刊載了三位多年來在牯嶺街小劇場進行實驗劇場與實驗電影合作的創作對談，還有以〔安東尼奧尼與藝術〕特輯，將法國策展人多明尼克‧巴依尼（Dominique Païni）多篇對於電影展覽的反思文章進行中譯登載，以饗讀者。
以上這類對於美的追尋與實踐並非僅止於不同藝術類型與創作領域的跨界，更是每一個人在社會上的位置，黃以曦在〈美之輕與重〉文中舉到了今年許多電影中紛紛出現了以唯美態度生活著的角色，從飯店經理、茶道家、收藏家、時尚設計師乃至於僧侶皆可作如是觀。而686與鄭秉泓的文章則強調了另一面的跨界，指出台灣現在有一批讓現實中的不公義的場景躍上銀幕的導演，持續地用他們的鏡頭美學和劇中人物凝視著這塊土地。
今年春天，法國導演亞倫‧雷奈以九十多歲高齡辭世，到他的晚年仍然創作不輟，本期的「經典電影」，邀請到過去持續在媒體上推崇雷奈的李幼鸚鵡鵪鶉，撰寫一篇〈雷奈就是雷奈！〉為讀者回顧並廓清這位傳奇性導演多才多藝的創作生涯。
「財團法人國家電影資料館」正式在七月底改制為「財團法人國家電影中心」。電影能稱為「第七藝術」，就是因為它融匯了詩歌、音樂、舞蹈、美術、建築和戲劇，也像是個中心，在可見的未來，你將可以從《Fa電影欣賞》看見更多類似於本文上述所作的各種跨界嘗試與文化展演。這些穿梭舞台上下和的銀幕內外的創意泉源，總是來自多個端點，表現手法彼此匯通和交流，讓電影最早的名稱：「影戲」，或說「畫片」，重新獲得它們原有的深邃魅力。

【雜誌簡介】
《Fa電影欣賞》自1983年發行以來，已屆滿30年。長期以來，本刊為台灣電影、華語電影與世界電影作出了許多重要的專題，不僅回顧電影歷史，也捕捉當代電影的脈動與思潮，與時代並行前進，繼往開來，已然成為國內當下少數具歷史厚度與知識深度的電影評論刊物，獨立延續國內電影書寫的命脈。從2014春季號改版開始，將過去既有之《電影欣賞學刊》（半年刊）併入季刊每期的「學術論文」單元之外，另新闢有多種單元欄目，舉凡影史縱橫、台灣電影新視角、經典電影、當代華語與世界電影、影像思維、媒材跨界、影壇產業動態、書評書介等相關文章盡皆歡迎，供各界先進與電影寫手在此發表，用更寬廣的視野來看電影。《Fa電影欣賞》將繼續陪伴所有的影迷與讀者，走向下一個30年。

平裝／124頁／23*28cm

003　編輯室報告

影史縱橫
004　高山青，澗水藍：進入《阿里山風雲》的世界｜陳煒智 作
008　十年有成：台北電影節「國際青年導演競賽」｜塗翔文 作

專題企畫：從戲台到銀幕：華語戲曲電影專題
014　專題前言：從戲台到影院｜徐明瀚 作
016　幕起幕落的歌仔戲電影：《薛平貴與王寶釧》重現光輝｜施如芳 作
019　台語片中的閩客合作：談客語版的歌仔戲電影《薛平貴與王寶釧》｜鍾永豐 作
021　戲曲電影的「變身計畫」：從黃梅戲到黃梅調｜符立中 作
027　從傾國傾城到民俗故事：越劇與越劇化電影｜符立中 作
031　崑劇舞台與電影銀幕：回首《十五貫》｜張泠 作
037　銀燈影戲耀紅氍：戲曲電影的身段與鏡頭語言｜陳煒智 作
043　先成為魔鬼，女人才成為人：秋芸與鍾馗的《人鬼情》｜張靖雯 作
046　乾旦路．浮生錄：香港導演卓翔的粵劇紀錄片｜藍祖蔚 作

當代華語電影
050　從個體經驗折射：訪賈樟柯｜徐明瀚 訪問、整理

當代世界電影
054　美之輕與重：從《歡迎來到布達佩斯大飯店》、《絕美之城》到《如佛淨土》｜黃以曦 作

經典電影
059　雷奈就是雷奈！｜李幼鸚鵡鵪鶉 作；葉家宏 文字整理

媒材跨界
063　電影的身體感與劇場身體之對話｜姚立群 作
070　去劇場「西遊」，來美術館「郊遊」：訪蔡明亮｜徐明瀚、日德‧艾蘭（Ella Raidel）訪問；葉家宏 文字整理

特輯：安東尼奧尼與藝術：藝術展覽的反思
080　一個敘事性的展場設計｜多明尼克‧巴依尼 作；楊成瀚 翻譯；林志明 審訂
083　作為確識創作整體身分的展覽｜多明尼克‧巴依尼 作；楊成瀚 翻譯；林志明 審訂
085　電影展覽的數點反思｜多明尼克‧巴依尼 作；楊成瀚 翻譯；林志明 審訂
093　繪畫與電影的形體對照策略｜楊詩涵 作

台灣電影新視角
097　菠蘿蜜飄香的漫長等待：訪導演廖克發｜孫志熙 作
101　地方的獨立時代：重新凝視地方的台灣電影｜686 作

專欄

台灣電影變幻時
105　台灣的社會短片｜鄭秉泓 作

筆像攝影機一樣
109　比紀錄片還陌生｜林木材 作

書評書介
111　關於青春的蠢事：《打開時空膠囊──舊時代的電影青春物語》｜但唐謨 作
114　一個電影作者的成長過程：評白睿文的《煮海時光：侯孝賢的光影記憶》｜李振亞 作

國家電影中心動態
116　活動回顧
119　活動預告
119　新進館藏