國家電影及視聽文化中心（以下簡稱國家影視聽中心）致力於台灣電影、電視、廣播文化資產的典藏、保存以及數位修復，特別選在聯合國教科文組織所訂定的「世界影音遺產日」（10月27日），於中心舉辦「世界影音遺產日年度修復成果發表暨感謝儀式」。而今年也是國家影視聽中心執行系統性數位典藏及修復業務十週年，活動當天更舉辦《琉球之戀》世界首映映會展現影視聽中心的數位修復成果，邀請主創團隊親臨現場！

國家影視聽中心今年度修復成果包括廣播帶 800 捲、電視節目 309 集、電影膠卷數位化 75 部，以及電影數位修復 10 部。而中心自開始數位修復以來，已到了第十個年頭，長久以來仰賴數位修復組同仁的耐心與細心，將年久失修的膠卷影格一幀幀清潔、修復、數位化，讓許多流傳於台灣電影史的經典作品，再次高清還原到大銀幕與觀眾見面。而今年度的修復成果代表，就是千辛萬苦由海外尋獲之林福地導演的《琉球之戀》、《夕陽西下》兩部姊妹作。當年製作國台日語三種配音拷貝，雖然台語配音版尚有一本拷貝留下，但其餘已佚失，幸有國語配音版傳世。

➤國家影視聽中心董事長褚明仁先生表示，《琉球之戀》、《夕陽西下》這兩部片是「台語電影人不服輸，奮力一搏的作品」，林福地導演對台語片有很大的貢獻，感謝他對世界影音遺產日、對台灣電影的支持。

台語片時代末期，彩色國語片就成為黑白台語片的一大威脅，所以留存至今的彩色台語片非常罕見，而《夕陽西下》、《琉球之戀》就是這種時代環境下產生的作品！影視聽中心董事長褚明仁先生為典禮儀式揭開序幕時，有感而發表示：「這兩部片是『台語電影人不服輸，奮力一搏的作品』，林福地導演對台語片有很大的貢獻，謝謝他對世界影音遺產日、對台灣電影的支持。」這次影像在影視聽典藏修復組同仁的努力之下重現光彩，也盼台語配音也能還原。他進一步分享：「告訴大家一個令人振奮的消息，剛剛跟形象大使蔡振南南哥聊到這個故事，南哥說要還原台語配音，我就邀請南哥來奧援加入配音還原的工程！」

影視聽中心形象大使蔡振南馬上以行動支持《夕陽西下》、《琉球之戀》配音還原工程計劃，現場全台語致詞回應：「57年前的電影還能找到真的不簡單，這兩部台灣電影的里程碑，今天因為『世界影音遺產日』大家齊聚一堂，全世界國家都以他們的文化為基礎，希望我們可以對文化保留更加重視。」

➤國家影視聽中心形象大使蔡振南表示，全世界國家都以自身文化為基礎，希望我們可以對文化保留更加重視

文部政務次長王時思也表示：「影音出現之後讓那一時那一刻成為永遠，國家影視聽中心作為保存台灣影音文化的中心，一直在累積台灣的文化養分和生命。電影修復不只是影片，也修復那個時代、修復我們共同的夢想，修復的是我們對自己的認識。」她更笑著承諾：「剛剛南哥說要募款來作台語配音，我說不行，要做這樣的工程我們一定支持，不需要募款！」表明文化部將鼎力投注資源，重視影視聽中心在文化保存的業務發展。

➤國家影視聽中心選在聯合國教科文組織所訂定的「世界影音遺產日」（10月27日），於中心舉辦「世界影音遺產日年度修復成果發表暨感謝儀式」。
圖左起：國家影視聽中心董事長褚明仁、文化部政務次長王時思、林福地導演、國家影視聽中心形象大使蔡振南、國家影視聽中心執行長李智仁

今年89歲的林福地導演蒞臨活動現場，全盛時期曾在五年內拍27部作品的他，回憶起這兩部集結台語片紅星陽明（蔡揚名）與張清清合演，劇組遠赴琉球，並在基隆取景的劃時代巨作，他表示：「我民國40年進入電影圈，從化妝師開始，作過攝影助理、電工師、美工佈景師，慢慢當到副導演編劇，最後才開始當導演，這兩部戲是我最後拍的台語片。當時我們能出去（出國到沖繩），像小鳥從籠裡被放出來一樣，很開心，這兩部戲很難得、同時拍。」他更自嘲：「這兩部戲我自己都沒看過，當時拷貝送去日本沖洗，寄回來我已經在拍下一部戲了。我真想看看我當時拍的是甚麼玩意兒！」幽默發言引起全場觀眾笑聲和掌聲。

➤國家影視聽中心今年度的修復成果代表，就是林福地導演的《琉球之戀》、《夕陽西下》兩部姊妹作。圖為林福地導演。

中心更邀請到驚喜嘉賓，經典電視劇《星星知我心》的主角吳靜嫻上台為林福地導演獻花！《星星知我心》風靡於1980年代，同時是林福地製作兼導演的代表作。據傳節目製作初期，林福地導演就相中當時還是歌手的吳靜嫻，極力與高層爭取後順利讓她出演，此作也成為台灣電視史的經典！吳靜嫻回憶分享：「我當時接到電話，跟林導演說我不會演戲，他說：『沒關係，我教你演！』但導演現場非常認真，沒演好不會給過！」更笑說被導演嚴厲指導，罵哭罵到送醫院的往事，「話說回來，導演的認真我非常佩服。能遇到林福地導演是我的福氣、也是我的光榮。」

➤活動當天邀請到驚喜嘉賓，經典電視劇《星星知我心》的主角吳靜嫻（圖右）上台為林福地（圖左）導演獻花！

許多民間企業及人士近幾年陸續捐獻出拷貝、原始影片、海報及許多珍貴的放映器材等台灣影視聽文物，今年上海商業儲蓄銀行、新南扶輪社及金寶電子公司等都慷慨贊助，讓影視聽中心能獲得更多來自社會的資源挹注於典藏、修復及研究等工作，向世人訴說精彩的影視聽歷史！活動中也安排頒獎感謝儀式，向贊助的企業與團體致意。頒獎人國家影視聽中心執行長李智仁表示：「感謝企業與社會團體夥伴的支持，在在體現了社會責任與ESG的精神，也代表影視聽中心的品牌受到社會大眾的肯定，我們會繼續努力！」

➤《夕陽西下》劇照，圖為周遊阿姑

為響應「世界影音遺產日」，影視聽中心於本週末接續舉辦系列限定活動，邀請民眾一同歡慶：10月28日週六下午邀請到「亦宛然掌中劇團」在戶外廣場搬演《武松打虎》，並與現場民眾進行掌中劇體驗課程。當天晚上戶外放映中心2022年自主修復完成、李天祿大師的經典劇作《乾隆遊西湖》！此外10月28日、29日兩天，更會以「辯士場」、「DJ配樂場」創新詮釋默片《戀愛與義務》，以及《龍門客棧》(1967)、《喜怒哀樂》(1970)、《經過中國》(1910)、《鄧南光8mm電影（林生祥配樂版）》等經典修復影片舉辦免費放映場次。

更多精彩活動資訊可上國家電影及視聽文化中心官網：https://www.tfai.org.tw/zh/