國影電影編號：M2025_12_12

放映規格：DCP﹑16mm

級別：限制級

片長：102分鐘

發音：無對白

字幕：無字

☆ 映前導聆 Pre-screening intro

焦點導演：人算 － 黃庭輔 5 部精選電影

Filmmaker in Focus: Calculations － 5 Films by Huang Ting-Fu

1. 人算 Calculations

Taiwan｜1991｜16mm｜Color｜Sound｜5min

人是否為萬物的度量衡？能算亦不能算，終無算。

2. 結婚照 Wedding Picture

Taiwan｜1992｜16mm｜Color｜Sound｜14min

結婚除了二人身心的聯繫，並隱含歷史與國族的傳承，政治意識的壓抑；民俗文化與生死象徵，如一齣詭劇於軍事廢墟中扮演。

3. 03:04

Taiwan｜2000｜35mm to digital｜Color｜Sound｜16min

一桌撞球的碰響、一串電視節目的跳接、一碗泡麵的輕煙、一班公車的窗影、一件迷彩服的陽光、一刻鐘的假寐夢緒、一張一百元電話卡的蜜語。

老人等待一副好棺材、小孩等待快快脫離島嶼、阿兵哥數著饅頭等待退伍、老兵等待發薪再來預支老米酒、小狗徘徊門檻等待阿婆溫慈的眼神、而老闆娘等待股票漲停板、老師等待無憂的退休金、小鳥等待不再有的高粱穗，樹等待風、風等待石、石等待歸人、而我等待電影的結束。

The sound of billiard balls on a table, a montage series from television shows, steam rising from a bowl of instant noodles, reflections in the window of a public bus, a sun dressed in drab army green, daze caused by intermittent sleep, and the words hidden in a telephone card. The old wait for their coffins, the young wait to leave the island, the recruits wait and count the number of days before discharge, the rocks wait for people to come back, and I wait for the end of the film.

4. 指月記 Nail

Taiwan｜2002｜35mm to digital｜B&W｜Sound｜45min

龍山寺是老台北的縮影，不是它廟古、滿寺的老人，而是它有老台北的一切溫情；屬於五十年代前的步調和時間感。廟方提供的小椅子讓你可以安然入睡、唸經禮佛、或發呆夢想、觀察來來往往的眾生相。你有不平還可以大放厥辭、互相吐沫相濡。龍山寺還有更令人動容的：香客隨時供養的食物，善心人士時有送粥送飯，而日日早晚課的唱誦更給你心靈無限的慰藉。

走一回龍山寺——沉溺於緩慢、幽微、忘然的時光中，你會見到何謂時間？何謂自在？何謂老！在於有限的空間中，讓你的心靈擴大到無限，感受到微微的風、漫妙的雨、步伐清明履履可數，居鬧市如處幽篁、凝視冥想似禪定，回首審視肉身，我何處來將往何處去，原來世界只在一指尖！

Emerging from the clean, spacious, air-conditioned metro station of Long-Shan Temple, the unwitting traveler is immediately plunged into sensory overload, for this district of Taipei City is a heady mixture of the old, the new and the downright kitsch. Amidst the flashing neon lights, ethnic food, prostitutes and their aged female pimps, dwells the Temple of Long-Shan, an architectural blend of the ornate, the garish and the traditional. The temple is frequented mostly by the elderly, slumbering, murmuring in hushed and not-so-hushed voices and restlessly wafting fans to expel the oppressive heat. With an irreverence only afforded the old, they pay scant attention to Time, squandering it in idle gossip, nonchalant about its inevitable conclusion, They look on with bemusement and fascination at the foreigners and day-trippers who make a pilgrimage to the temple, jostled along by the crowd.

5. 大象會跳舞 The Elephant Dancer

Taiwan｜2018｜Video｜Color｜Sound｜22min

每人的童年都有一個動物園。1950年代是猴子騎車、獅子跳火圈表演的快樂天堂。如今動物處於人工化的「虛擬自然」中，被制約成「人化」的動物。失去原始習性，在無聊的環境裡，身心逐漸變異。翩翩起舞的大象是快樂、焦慮還是墜入無盡深淵？

Everyone has childhood memories of a zoo. The 1950s were a paradise with monkeys riding bicycles and lions jumping through rings of fire. Animals of today are placed in an artificial, "virtual" natural environment, and are subjugated as "humanised" animals. They lose their natural habits and become physically and mentally warped. As we see elephants dancing, does this signify happiness, anxiety, or a bottomless pit?

關於導演 About the filmmaker：

黃庭輔 Ting-Fu HUANG

1961年出生，來自邊陲小島——福建省金門縣。1988年畢業於國立台灣藝術大學廣電系， 1989至2016年服務於國家電影中心，負責電影保存工作。1985年在學時第一次拍8釐米電影，開始影像創作。

拍紀錄片是我感到最有趣的事。人類身體的處境一直是我探索的母題；他們處於有限空間，對待時間的態度是焦躁不安，卻又無法逃離，唯有等待～等待終結，這在在都令我感動。我相信，感覺為唯一的真實，內心的真相存在於表面。如何透過多樣性的紀錄片型式，呈現主角內心的真正感受，是我創作的終極標的。

Ting-Fu HUANG (b. 1961) studied television production and worked as an archivist. Since 1985 he's been a passionate documentarist; he shot his first film with an 8mm camera. He's interested in questions of human emotions and types of behavior in various habitats.