國影電影編號：M202212010

放映規格：DCP

級別：保護級

片長：117min

發音：法語、英語

字幕：中文、英文

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

★ 12/18 (日) 場次將有專家學者進行映後分享。

The screening on Dec. 18 will be followed by a short talk by a film professional.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

堤 La Jetée

克里斯馬克 Chris MARKER

France｜1962｜DCP｜B&W｜28min｜French｜CH&EN Subtitles

影響後世科幻電影的曠世經典

★ 1963 尚維果獎 最佳短片獎

第三次世界大戰後，巴黎因核爆殘破不堪，人們被迫遷至地底生活。為了繼續生存，科學家利用戰俘做實驗，試圖在時間裡找尋意識的出口。然而，實驗因戰俘無法承受回憶而不斷地失敗，直到男子的出現，他揮之不去一段記憶：曾在機場堤道上見過一名女子，讓這一切似乎有了轉機。

《堤》是克里斯馬克最廣為人知的作品，其中融合了劇情、實驗、科幻的風格，僅用照片作為影像敍事的呈現手法，即使在當時的法國新浪潮時期也是相當前衛，本片也是啟發泰瑞吉廉執導的《未來總動員》誕生的靈感之作。

The Third World War has engulfed the whole planet. Radioactivity is spreading. A team of scientists realize that the only way out is to send someone into the past or the future. They set to work in underground concentration camps. Before his dramatic demise, the hero will have a love affair with a woman living in another temporal space.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

五角大廈的第六面 La Sixième face du Pentagone (The Sixth Side of the Pentagon)

克里斯馬克 Chris MARKER、方斯華萊興巴赫 Francois REICHENBACH

France｜1967｜DCP｜Color｜27min｜French, English｜CH&EN Subtitles

軍權最高的五角大廈 v.s. 反戰青年蓄勢待發的第六面

1967年10月21號，一群橫跨了自由主義、本土派、嬉皮、青年政治激進分子等各類族群身分的群眾，集結來到華盛頓遊行示威，有人齊聲吶喊希望越戰能夠中止，有人則發表擁戰宣言，各異政治立場各據一方。五角大廈是美國軍事的象徵，五邊鼎立堅不可摧，克里斯馬克記錄下這群示威者，而他們就像五角大廈的第六面，從和平示威場面逐漸失控，衝突一觸即發。

本片是克里斯馬克與方斯華和法國公視合作的紀錄短片，當時世界各地革命運動勢起，他們與許多法國媒體也特地前往美國，記錄這場重要的反越戰示威遊行的盛景，攝影師馬克呂布著名的「刺刀前的獻花女孩」照片便是攝於這場遊行之中，同一時間所拍攝的片段後來也使用於《紅在革命蔓延時》。

An exceptional documentary about the peaceful march to the Pentagon organized in October 1967 by young Americans who opposed the Vietnam War. This Mobilization to End the War, which brought together 100,000 people, was the first direct action following student protests that arose after army recruiters came to campuses to encourage students to join the army.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

來自西伯利亞的信 Lettre de Sibérie (Letter from Siberia)

克里斯馬克 Chris MARKER

France｜1957｜DCP｜Color｜62min｜French｜CH Subtitles

遙遠的凍土國度，神話生物遍布的大地

西伯利亞——橫跨歐亞的北方大陸，在大多數西方人的心目中，不是與極為寒冷並列，就是與火車旅遊相提並論，對它的無知似是一種常態，也因此格外帶有神秘色彩。這裡的歷史與人文透過克里斯馬克鏡頭凝視之下的影像，混合圖像和動畫的編排形式，呈現出1957年現代性和古老性並存又相對的西伯利亞。其中像是萬用馴鹿、猛獁象動畫橋段、玩轉雙關語，以及對共產主義和資本主義價值觀的幽默比較貫穿全片。

本片是導演早期獨特散文電影風格的關鍵試金石，他的詼諧和哲思交替於片中西伯利亞這片神秘國度。一片如此遙遠又充滿想像的土地，令人著迷，一切充滿了可能性，甚至是克里斯馬克想像的「童年之地」，帶著他些許調皮的童真，小心翼翼地不破壞那神秘氣息，各種軼事仍能有著歷史、社會、科學且具有批判及反思的「燒腦」趣味。

Using a letter from Siberia as its launching pad, the film goes off quixotically in several different directions. Thus, it's hard to categorise the film: a first documentary, it becomes a travelogue, then an animated cartoon, then a philosophical tract, and then?

本節目合作夥伴｜法國在台協會、法國藝文推廣總署

With generous support from Bureau Français de Taipei and Institut Français